Ngày 14 tháng 4, 1991
Nhà tù Su Chou. Các tổ chức nhân đạo...
Giúp ngăn ngừa nguy cơ dịch tả.
Tiêm cho tôi trước. Để họ thấy là an toàn.
1 giờ nữa sẽ đỡ thôi.
Nhanh lên, họ đến đó!
Chết rồi!
Tất cả đi ra!
Ra tiêm chủng cho xong đi!
10 phút nữa phải sửa xong cầu dao!
10 phút, nghe không?
Anh có khoảng 7 phút.
Sao lâu quá vậy?
Biết lý do rồi!
6 phút!
(Tiếng Hoa)
1 cầu chì sửa xong rồi.
(Tiếng Hoa)
30 giây.
Biến ngay đi!
Xuống xe!
Chặn xe cứu thương đó lại!
(Tiếng Hoa)
TRÒ CHƠI TÌNH BÁO
-Alô? -Duncan. Anh làm gì ở nhà?
-Chạy bộ. -Đến cơ quan mất bao lâu?
-Harry, ở đó mấy giờ? -Bao lâu?
-30, 40 phút tại sao? -Cho anh 25 phút.
Trước khi tôi chuyển, nếu anh muốn xem bức điện trước
Liệu đi nhanh đi!
Sứ quán Mỹ Hồng Kông
-Duncan. -Chuyện gì nữa?
-Đọc bản fax đi! -Này, nếu tôi gặp chuyện rắc rối
Cũng cần biết bão thổi hướng nào chứ!
-Hướng đạo sinh có chuyện rồi. -Chuyện gì?
Anh gọi từ đâu vậy?
Anh ngồi trong xe? Có điên không?
Cậu ta lớn rồi, tự lo được mà.
Hãy gọi tôi từ 1 chỗ nào an toàn hơn.
Tổng Hành dinh CIA Langley  Virginia
Xin lỗi ông.
Xin ông vui lòng lại bàn.
Ông Muir
Sổ trực ghi ông đã chấm dứt công việc tối nay.
Chỉ nhắc 1 điều, trên đường ra ngoài
ông phải ghi lại số CMND chìa khóa xe thẻ đậu xe ở bãi.
Nhất định rồi.
Có điện từ Hồng Kông à?
Anh kiểm tra với tổng đài chưa?
Tôi mà lên đó Billy Nyland sẽ đòi tôi
100 đô tôi thiếu từ trận bóng Skins.
Nhanh đi Henry, in ra dùm tôi cho nhanh.
Ngày cuối của tôi rồi.
Gladys.
Xi gà xịn ở ngăn kéo trên bên trái.
Giá những bức tường biết nói nhỉ? Tôi thật ganh ty. với anh!
-Ráng làm tốt hơn thì sẽ như tôi. -Nói thật lòng mà.
Đất nước này nợ các anh nhiều.
Chuck, cậu định lấy lòng tôi suốt đêm thế này à.
Có gì thì nói ra cho rồi đi?
Trước đây anh có 1 nhân viên tên Bishop.
-Tom Bishop. Ừ, cậu ta sao? -Cho chúng tôi xem hồ sơ anh ấy.
Xuống phòng Lưu trữ chưa?
Tất nhiên, hồ sơ chung thì có. Hồ sơ riêng của anh kìa.
-Các anh muốn biết gì? -Chúng tôi sẽ chuyển hồ sơ công tác của Bishop xuống
và xem qua trong 1 hay 2 giờ nữa. Bây giờ thì mượn tạm hồ sơ anh.
Hãy tìm ghế và ngồi thoải mái.
Cũng phải một lúc mới tìm ra hết.
Hãy gọi văn phòng tôi ngay khi có đủ nhé.
À, này, Muir.
Chúc may mắn khi về hưu.
Giám đốc gởi xuống đây. Ông ấy tự tay ký đấy.
Harker bảo tôi phải xuống lấy hết hồ sơ về Tom Bishop nữa.
Cuối cùng cũng có dịp đốt bớt giấy tờ.
Cứ giữ cho đến khi tôi dặn nhé.
-Cô không biết gì trong đó nhé. -Ngày cuối lại sinh đa nghi à?
Noah đóng tàu chuẩn bị cho nạn hồng thủy từ khi nào, Gladys?
Trước khi mưa xuống. Trước khi đổ mưa.
Billy, nhận được 100 đô chưa?
Harker bảo mang hồ sơ này lên, cho tôi vào đi.
Thưa không được, nhưng tôi sẽ chuyển ngay khi có thể.
Thưa ông
Về các đàm phán thương mại ở Viễn đông.
1 đoàn thương thuyết đã làm việc với bên Trung Quốc.
Trong 1 nỗ lực để chuẩn bị...
... cho chuyến viếng thăm của Tổng thống tuần tới.
Trong các nguồn tin thế giới khác...
Bây giờ khi chiến tranh lạnh đã chấm dứt, dân Berlin đang đón chào 1 giai đoạn mới...
ở nơi mà xưa kia các thiết giáp Liên Xô và Mỹ đã từng đối đầu...
trong giai đoạn đen tối nhất của thời kỳ cộng s...
-Chỉ có thế này à? -Chỉ tìm ra có thế.
Bỏ bậy, hay đã đóng thùng Anh biết mà. Đang dọn dẹp.
Chắc phần lớn cũng đã ở đây rồi.
Trường phái cổ điển.
Muir?
Vào đây một chút.
Mời anh ngồi, Muir.
Chúa ơi, Aiken. Lâu quá chưa gặp.
Đội biệt kích này tên gì?
Vụ này khó đây, Troy.
Để tôi gặp anh sau nhé.
Được thôi, Cy.
Rất vui được gặp anh. Cảm ơn vì đã đến.
Hãy ghi vào biên bản là có Nathan Muir cùng dự họp. Chiến dịch vùng Cận Đông.
Ta đang trong quá trình thương thảo
với 1 sự cố quốc tế tương đối
trầm trọng.
Chúng tôi muốn nhờ anh giúp đỡ.
-Điền vào chỗ trống giúp chúng tôi. -Tôi làm chú bé tốt bụng hả?
Ừ.
Mong anh có tinh thần tập thể để hợp tác trong vụ này.
Có gì mà cười?
Mỗi lần huấn luyện viên bảo như vậy là sắp bị gọi vào nghỉ.
Do tính chất sự việc này, Nathan,
Sẽ có một số thông tin mà anh không được biết.
Cách đây 1 tuần Tom Bishop đã biến mất ở Hồng Kông.
Tối qua anh ta xuất hiện bên ngoài Thượng Hải.
Bị bắt vì tội làm gián điệp.
Chúng tôi đang tổng hợp hồ sơ liên quan đến quá trình công tác và các bản báo cáo
Chuyện này phải hết sức tế nhị.
Tổng thống còn bao lâu để lo vụ này?
-24 giờ. -Bắt đầu từ khi nào?
Từ lúc này, Nathan.
Bishop đã được xếp hạng là tội phạm thường.
và sẽ bị hành quyết vào 8g sáng mai, giờ Hoa Kỳ.
Còn báo chí?
Sao không tiết lộ và nói về Trung Quốc để có thêm thời gian?
Có báo chí vào cũng như có vú thứ 3.
Còn 2 cái kia anh có dùng không?
Không nên để bên thứ 3 làm giảm các cơ may của ta,
Bishop đến Trung Quốc làm gì?
Anh ta đã công tác cho Harry Duncan.
-Đã? -Phải.
Cho đến khi anh ta tự ý hành động.
Họ giam cậu ấy ở đâu?
-Rất tiếc, Nathan. -Cũng phải biết để điền vào chỗ nào chứ.
Tôi chỉ có 10 ngón, biết chưa?
Thời gian chắc cũng eo hẹp, hả?
1 tuần trước chuyến công du của Tổng thống.
Các anh sợ phải điều trần trước Quốc hội à?
Đó là lý do ghi biên bản và thu băng, đúng không?
-Không. -Không?
Hoàn toàn không.
-Anh quen Bishop ở Việt Nam? -Đúng vậy.
Mùa xuân năm 1975.
Huế vừa thất thủ. Đà Nẵng cũng gần đầu hàng.
và tôi đã đến đó để vớt 1 tay bắn tỉa VN Cộng Hòa
đã làm việc cho ta trong suốt chiến dịch Phượng hoàng.
Đó là 1 tay rất giỏi tên Bình.
-Có tin xấu anh ta chết rồi. -Chết?
Vừa mới sáng nay. Lãnh 1 tràng đạn vào răng.
-Còn ai nữa? -Còn 1 trung sĩ vừa đến gặp tôi lúc nãy.
-Nhưng không bằng thành tích 40 của Bình. -Vậy bao nhiêu?
-3 người. -Chúa ơi, giỏi nhất của anh đó hả?
Cậu ấy bắn khá lắm.
-Cậu ta đâu? -Ngay đằng kia.
-Đâu? Phía sau? -Vâng.
Có 1 người nữa, thành tích là 20, nhưng ở cách 2 ngày đường.
-Xác nhận dùm tôi nhé? -Vâng.
-Sao lại ở đằng kia? -Họ sống riêng biệt
cách biệt, ăn riêng kiểu địa phương.
Mùi thật kinh khủng
Với quân địch thì không. Gọi cậu ấy vào.
Vâng.
-Thưa ông. -Bishop?
Vâng, đúng.
-Quê cậu ở đâu? -Thưa, Hemet, California.
Đây, mời ngồi.
Cậu không phải làm xạ thủ bắn tỉa để nuôi mẹ đấy chứ?
Mẹ tôi ở nhà có tiền trợ cấp
-Cậu học bắn ở đâu? -Thưa, lúc đi hướng đạo.
-Cậu đùa à? -Thưa không.
-Cậu gia nhập khi nào? -Tôi tình nguyện.
Đó là 1 mẫu người lý tưởng
nhưng cũng hơi lối.
Tôi tìm hiểu cậu ta và cuối cùng cũng không thích lắm.
-Mục tiêu là ai? -Đại tướng Hun Chea.
-Người Lào à? -Ừ. Một kẻ thù bán chính thức.
Mật mã: "Áo Đỏ".
Hắn phụ trách cánh tây của cuộc tổng tiến công vào Sài Gòn.
-Tên hắn -Tôi không cần tên.
Cậu không cần hay không muốn?
Tôi sẽ làm việc ấy.
Vậy đồng ý.
Mục tiêu sẽ ở vị trí
cách đây 21 km, ngày mai lúc 9 giờ.
Đó là 1 cuộc họp quan trọng với bên Việt Cộng.
-Hắn đi một mình ? -Đôi khi hắn đi với 1 đoàn tùy tùng
1 đoàn tùy tùng?
-Đã thấy Áo đỏ. Thấy chưa? -Xác nhận thấy Áo đỏ.
9-8-0 đến cửa.
1-0-0-5 đến bàn.
Gió.
Còn 5 dặm nữa.
Mục tiêu vào tầm.
Bravo 6, Bravo 6, Delta 2 Over.
-Nói đi Delta 2. -Mục tiêu vào tầm nhưng chưa bắn.
-Nói lại đi. -Chưa bắn.
-Trực thăng cản tầm ngắm. -Trực thăng? Đâu có không quân.
Vị trí chúng tôi có thể bị lộ, hết.
-Nói lại đi, over. -Shh. Vẫn còn 1 cơ hội.
Không làm được đâu!
-Trống rồi! -Đừng bắn!
Gọi bảo họ về đi.
Delta 2! Delta 2!
Chạy đi!
Nhanh, nhanh lên!
Delta 2, Delta 2, Bravo 6, over!
Rất tiếc về người của ông, Đại úy.
Ông muốn đi vòng lại không?
Chưa, vòng lại đi.
Đúng là hướng đạo sinh xuất sắc.
Có lệnh của Tổng thống cho phép những vụ ám sát đó không?
Hình như tôi chưa biết anh.
-Anh là ai? -Tiến sĩ William Byars.
Hội đồng An ninh Quốc gia.
Có lệnh của Tổng thống không?
Ta đã đến 1 nơi mà lẽ ra không nên đến
ám sát 1 viên đại tướng ở 1 quốc gia mà ta không hề có hiềm khích.
Tất nhiên cũng không hiềm khích 1 cách công khai với Bắc việt.
-Như vậy là không, chứ gì? -Thôi mà anh em.
Thời gian eo hẹp. Tổng thống giao Bishop cho ta.
Phủ nhận Bishop là gián điệp. Ta sẽ dập tắt lửa và thương thảo.
Trừ khi ta còn sót điều gì?
Thư ký của Muir.
Chỉ 1 giây thôi.
Ngưng thu đi. Ngừng lại.
Có vợ anh vừa gọi. Bảo là rất gấp.
Nghe đi. Hay muốn ra ngoài nghe?
Thôi, nghe trong này được rồi.
-Alô? -Được tin nhắn của ông. Ông quậy nữa à?
À vụ này nhanh thôi
Thôi được, để tôi nói.
Cứ giữ bàn đó và
Biết đâu ta còn có thể đi ăn sau.
Ông tính sao? Lúc này đang có 3 gã đang lục lọi
banh hết những gì tôi đã mất 1 tuần để đóng thùng.
Đồng ý.
-Nếu có trường hợp nào về bất ổn tâm lý -Ừ
-hay phản ứng cảm xúc quá đáng cũng hay -Được rồi.
-Cũng được -Được.
À được.
-Vậy cũng được rồi em. -Vì lệnh của Tổng thống
-cũng chẳng quan trọng -Ông còn đó không?
Còn.
Thì ra anh ta là sát thủ được thuê để giết.
Nghe được đó.Chào em.
Xin lỗi. Bà xã định tổ chức tiệc mừng tôi về hưu.
1 sát thủ?
Tôi vừa mới nhớ ra
-Hồ sơ về Bishop. -Ở đâu?
Văn phòng tôi. Tủ hồ sơ.
Chỉ mất 1 giây thôi.
-Tôi sẽ cho bảo vệ xuống đó. -Thôi, này, anh em
Có nhiều việc hay hơn là lục lọi văn phòng tôi, phải không Chuck?
Đang xuống đó.
Ông nói đúng.
Trời đã mưa.
Còn những thứ này?
-Đốt đi. -Chuyện gì vậy?
Tiền.
Đàm phán thương mại nghe lén.
Lò nướng.
Chuyện đó liên quan gì đến ông?
Không liên quan gì. Cho tôi số của Digger Gibson.
Mẹ kiếp!
Cơ quan đang tìm 1 lý do để bọn Trung Quốc giết Tom Bishop.
Mày làm việc cho bên nào?
Mày có quan hệ thế nào với tù nhân kia?
Ai thuê mày làm việc này?
Không!
Họ khóa đường dây riêng của tôi vào ngày cuối cùng.
-Dùng của anh được không? -Cảm ơn.
Xin lỗi tối mật. Anh có phiền không?
À được.
-Đâu có gì ở đây. -Không phải tiếng Anh à?
-Cũng không phải tiếng Anh luôn.. -Fax này mới đến cách đây vài phút.
Ừ.
Anh và Muir quen nhau lâu rồi à?
-Biết anh ta rành không? -Chẳng ai thật sự biết rõ Nathan.
-Anh tin anh ta không? -Đó là 1 người làm được việc.
Bây giờ còn làm việc không?
Văn phòng an ninh Hồng Kông 7g kém 10 sáng nay
1 cuộc gọi về nhà Muir.
-Anh ta đã biết về Bishop trước? -Và vẫn giả vờ không biết.
Harker đây. Tôi cần xác nhận các cuộc gọi
vào và ra văn phòng của Nathan Muir.
Chúa ơi, đói quá.
Nhật báo Hồng Kông.
-Digger Gibson -Xin ông vui lòng chờ.
-Alô? -Gibby, anh bạn già.
Nathan! Chuyện gì mà hân hạnh thế?
Còn người quen ở CNN không?
Có tin cho anh đó. Nói tôi nghe đi.
Nhân viên CIA bị bắt quả tang đang dọ thám thì sao?
Thôi mà, Gibby.
Xưa nay anh đâu có ngại.
-Chờ tôi 30 phút. -Ừ.
Tôi nhớ có thấy gì về Bishop trong hồ sơ Nam Mỹ của tôi.
Nhưng lại không thấy ở đó.
Hồ sơ công tác truy cập chưa?
-Bắt đầu việc thu nhận Bishop. -Ừ.
Lúc ấy, thủ tục tuyển dụng cũng lâu.
Bishop đã được di tản cùng những người cuối vào ngày 30 tháng 4.
và tôi đã có 1 tháng để chuẩn bị.
Tôi đã nói chuyện với các giáo sư hàng xóm mẹ cậu ta.
Đại đội trưởng hướng đạo sinh
đọc hồ sơ bố cậu ta ở Lầu Năm Góc.
Rồi bắt đầu tác động tâm lý đôi chút.
Kế hoạch tôi là cô lập anh ta.
Tôi dặn chỉ huy của cậu ta chỉ giao việc nhỏ
với những nhân viên không biết tiếng Anh.
Tôi để cậu ta không biết còn hy vọng nào về nhà nữa hay không.
Rồi tôi quan sát và chờ.
Hàng này gửi sai địa chỉ hoàn toàn.
Phải chuyển đến căn cứ quân sự ở Mannheim. Hiểu chưa?
Thưa tôi không hiểu!
Mẹ kiếp!
Rồi vào tháng 12 khi tôi nghĩ cậu ta không chhịu đựng nổi nữa,
tôi đã ra tay.
À, em đây rồi.
Xin lỗi, Bishop. Trung sĩ Bishop.
Chúa ơi, phải rồi!
-Xin chào! -Chào cậu
Sandy, Tom Bishop đây. Tom, phải không?
-Vâng, Tom. -Khoẻ không? Rất vui được gặp cậu.
-Sandy? -Vơ sau của tôi.
-Vơ sau? -Ông ấy hỏi tôi đến Berlin làm gì.
và tôi nói tôi đi công tác cho quân đội.
Nghe giọng Mỹ tôi rất vui, nói thật.
Cậu định làm gì cho lễ Giáng sinh?
Chưa định làm gì cả.
-Tình báo? -Tập cho cậu thành nhân viên.
Cậu sẽ làm việc cho tôi. Chủ yếu là công tác mật.
-Châu Âu? -Đâu có việc thì đi.
Nếu tôi chỉ muốn đơn giản là về nhà thì sao?
-Không sao. -Được thôi.
Tôi có thể xin cho cậu trở về San Diego.
Nếu vậy, mong cậu quên ta đã từng nói chuyện này với nhau.
Nhưng thôi tùy cậu.
Ngày hôm sau, tôi bắt đầu huấn luyện cậu ấy.
Công nghệ càng ngày càng tối tân. Vậy cũng tốt.
Nhưng phần lớn thời gian chỉ cần 1 thanh keo cao su, 1 con dao và 1 nụ cười.
-Nghe thất vọng quá. -Xin chào quý vị.
Hôm nay ta sẽ phân tích một điện đài.
Không phải bất cứ điện đài nào mà là điện đài Liên Xô.
Mỗi tòa nhà, mỗi căn phòng, từng tình huống là 1 ảnh chụp.
Trong khi nói chuyện với cậu tôi cũng đang quan sát căn phòng, ghi nhớ nó.
Người ta họ mặc gì sau đó tôi sẽ hỏi.
Bức tranh đó thế nào? Có ai khả nghi không
Phải thấy, nhận xét và loại bỏ phần nhiều.
-Không nhìn và không suy nghĩ -Không suy nghĩ?
Cũng như thở. Cậu thở mà, phải không?
Luôn mang theo thuốc lá và bật lửa. Dễ làm quen lắm.
-1 cà phê đen. -Hai.
Tôi muốn cậu nghe, nhưng cậu phải tập trung vào chuyện khác
Điều gì khác thì không được phản ứng, nghe chưa.
Nghe.
Vậy khi nào tôi nhận công tác?
Khi tôi quyết định cậu sẵn sàng.
-Tên anh là gì? -Michael Sandville.
Người mặc áo vét trong bếp.
-Có nguy hiểm không? -Sao ông thấy?
-Thấy cửa sổ căn hộ đó không? -Rồi sao?
-Biết ai đang ở đó không? -Không.
Trong 5 phút nữa tôi muốn thấy cậu đứng trên lan can đó.
Thôi mà.
-Anh có phục vụ ở Việt Nam không. -Không
-Màu yêu thích nhất? -Uống cà phê rồi bàn sau.
Mất 10 giây rồi đó.
Hãy thử hỏi thông tin từ người khác.
Sẵn lòng.
Anh chàng đang đọc thực đơn.
Đừng nhìn anh ta.
-Ông ta đâu có đọc thực đơn. -Không đọc gì hết. Có nguy hiểm không?
Chỉ đối với cô hầu bàn.
Cậu vừa cho ta 4 thông tin cá nhân
chỉ vì 1 sự kiện không rõ ràng.
Chỉ tìm hiểu xem cô ta mua áo đó ở đâu.
Cô từ đâu đến? Sinh nhật cô là ngày nào?
Cô biết tất cả về tôi mà tôi chẳng biết gì về cô.
Thế cậu nói gì với cô ấy?
1 là cậu quá thẳng, 2 là cậu đã hứa hôn
3 ngày mai là sinh nhật cô ta và 4 là cậu chẳng có gu gì về thời trang phụ nữ cả,
Nếu cô ta cũng là cộng tác viên thì sao?
-Cậu đã cho cô ta biết 4 điều lẽ ra phải đúng. -Thôi được.
(Tiếng Đức)
-Tưởng gián điệp uống Martini chứ. -Scotch, không bao giờ dưới 12 năm.
Thật không?
-Nguyên tắc CIA? -Nguyên tắc của tôi.
Còn gì nữa? Tôi cần biết gì nữa không?
Để dành chút tiền để còn chết cho ấm thân.
Đừng động đến nó đừng vì bất cứ ai, không bao giờ.
Được. Hết chưa?
Đừng bao giờ liều mình vì 1 cộng tác viên.
Nếu họ bị tai nạn, cứ gởi tặng hoa.
Cậu ấy rất tự nhiên
Có thể chọn 1 người Đông Đức vừa vượt qua bức tường
nhìn thẳng vào mắt anh ta và đề nghị anh ta trở về
nơi anh ta vừa bỏ đi và làm gián điệp cho ta,
(Tiếng Đức)
Cậu ta giỏi đến nỗi có thể thỏa thuận xong trong 1 buổi chiều rồi cho anh chàng kia ra đi.
Hỏi lại cho rõ anh cho 1 nhân viên hợp đồng thuê cộng tác viên?
Cậu ta giỏi đến nỗi tôi đã nghĩ có thể cậu ta sẽ được thu nhận chính thức 1 ngày nào đó..
Cứ nói tiếp. Tôi cũng muốn nghe những gì anh muốn nói về
-Chiến dịch Rodeo. -Rodeo?
Vụ Cathcart?
Ngưng biên bản ngưng băng. Tôi trở lại ngay.
Anh em việc này sẽ nhanh hơn nhiều
nếu các anh cho tôi biết chút ít về chiến dịch.
Tên gì nhỉ? Sideshow?
Rồi sao?
-Sao anh biết vụ đó? -Kinh nghiệm nhỏ mà.
Xin lỗi. Ta ngừng ở đâu nhỉ?
Hình như ta đang nói về
Chiến dịch Rodeo phải không, Chuck?
Tiếp tục.
Giao liên của tôi ở Đông Đức
đã khám phá ra có gián điệp trong sứ quán.
Viên Đại sứ đã để ý chúng ta
cho đến khi thông tin rò rỉ khi ông ấy đi công du.
Nên chỉ còn có 1 khả năng
-Ann. -Xin chào.
-Ann -Cathcart.
Bishop liên quan đến 1 phần phụ nhưng cũng quan trọng của chiến dịch.
sang phía Đông để cứu 1 cộng tác viên ở Đông Đức tên Schmidt.
-Sẵn sàng chưa? -Rồi.
Mẹ kiếp.
Hộ chiếu trong hộc. Vodka đây. Đổ lên áo đi.
Nếu họ chận ta đừng nói 1 lời nào! Nhớ là anh đang xỉn.
-Còn bà Muir? -Patricia đã nộp đơn ly dị tôi.
Xin lỗi, Nathan.
Sao tôi cứ nói chuyện vô ý tứ thế nhỉ.
Patricia?
Bà vợ thứ 3 của tôi.
-Chúa ơi, có bao nhiêu bà cả thảy? -Bốn bà.
Muốn nghe chuyện vợ tôi hay Bishop?
-Thấy người đàn ông kia không? -Thấy.
Ông Đại sứ đó. Đến chào ông ấy đi.
-Vâng. -Thế nhé.
Rượu scotch của anh còn nhiều tuổi hơn cô ấy nữa.
Phải ân hận về việc đó sao?
Họ biết rồi.
Họ đã bắt gia đình tôi, tôi biết.
Nếu họ biết họ đã chặn ta rồi.
Ngày mai, vợ anh, con anh, tất cả sẽ an toàn ở Munich.
-Phải ngừng xe. -Cái gì?
-Phải gọi điện báo cáo. -Họ đang đuổi theo!
Friedrich, mọi chuyện xong chưa?
Nếu họ hỏi, nói là tôi buồn nôn.
Sao ta không ra ngoài? Sẽ không ai nhớ chúng ta đâu.
ước gì được.
Tôi phải đứng gần điện thoại.
Làm việc tối thứ 7 sao?
Anh đưa người qua biên giới?
-Gì thế? -Vodka làm tôi xỉn quá. Tôi đi về đây.
-Ném chai đi. -Nói lại xem?
Hãy ném chai! họ biết rồi.
Họ không biết, không thể nào biết!
Họ sẽ chờ. Hãy bỏ anh ta gần chỗ xét giấy tờ.
-Không, chúng tôi vẫn qua. -Không, đó là lệnh!
-Bỏ hắn đi! -Họ sẽ giết anh ta!
Đổi kế hoạch rồi, Friedrich.
Không!
Anh sẽ đưa tôi qua biên giới như anh đã hứa.
Nếu tôi làm vậy, họ sẽ giết cả 2 ta.
-Cách này, ta còn 1 cơ hội. -Anh nói láo!
Cách này, anh còn 1 cơ hội. Tôi không giúp anh được nữa.
-Xuống xe đi. -Tôi không xuống!
-Xuống xe đi, xuống xe! -Tôi sẽ không xuống!
Tôi không xuống! Không! Không!
Không!
Xuống xe đi! Xuống!
Làm ơn! vợ tôi con tôi!
Tôi không giúp được nữa!
(Tiếng Đức)
Nathan, chuyện gì vậy? Có gì trục trặc?
-Không có gì. -Không có gì?
Thật ra cũng có.
Đừng bao giờ hỏi lại tôi nữa. Đừng bao giờ!
-Cái gì? -Tôi đã ra lệnh, thì cứ nghe.
Đừng hỏi tại sao. 10 giây trên điện thoại có thể làm hỏng hết mọi việc!
-Phải đưa Muir qua biên giới! -Đúng ra là gài Ann Cathcart.
và việc làm của anh phải thật hợp lý.
Ông nói gì? Schmidt chỉ là kế nghi binh thôi sao?
-Ừ. -Họ đã xử anh ta trong 1 căn hầm tối!
Lẽ ra đã là anh. Để tôi cho anh biết đôi điều về Schmidt.
Hắn đã gặp phía Liên Xô tuần trước và nói là có quen 1 người Mỹ
-1 người hắn có thể dùng. -Đừng nói vậy.
Ông đã không thấy cái nhìn của anh ta.
Đừng nói vậy!
Đó là 1 cộng tác viên 1 người ta dùng để lấy thông tin.
Chúa ơi! Đâu thể tráo những người này như thể họ là vé đá bóng?
-Đây đâu phải trò chơi -Đúng là 1 trò chơi.
Chính xác là như vậy.
Và cũng chẳng phải trò chơi con nít đâu.
Đây là việc chuyện nghiêm túc và nguy hiểm không được thua.
Nathan, ta đã giết người này!
Ta dùng anh ta và giết anh ta!
Thôi được, hãy giúp tôi hiểu rõ việc này đi vậy.
-Anh -Nathan, ta làm gì ở đây?
Đừng nói tầm bậy về lợi ích chung nhé.
Chính xác là như vậy.
Vì rủi thay những gì ta làm lại rất cần thiết.
Và nếu cậu không chịu hy sinh những tên khốn như Schmidt
vì những người không muốn gì hơn là tự do
thì nhìn lại nghề nghiệp mình đi anh bạn.
Công việc ngày càng khó đấy.
-Sao ông lại dùng tôi? -Cậu bỏ cuộc à?
Thì đi đi.
Lẽ ra ông cho tôi biết rõ hơn về công việc!
-Ông dùng tôi!. -Đúng! nghe đây! Vì đây là việc quan trọng!
Nếu cậu đã giở trò ở đó.
Tôi đã không đến cứu cậu!
Cậu làm sai lệnh là tôi không cứu cậu đâu!
Mẹ kiếp nguyên tắc của ông, Nathan.
Cũng được, Nhưng hôm nay, chúng đã cứu mạng cậu!
Có hồ sơ về Ann Cathcart không?
Xác của Ann Cathcart được tìm thấy
ở tiền sảnh của 1 khách sạn rẻ tiền ở Đông Đức.
2 tháng sau khi cô ta phản.
Ừ. Bị đánh đến chết.
-Vopos không thể nào biết -Bishop ở Berlin khi việc này xảy ra?
-Cả 2 chúng tôi ở Berlin! -Anh nhớ phản ứng của Bishop
khi nghe tin Ann Cathcart chết không?
Động cơ và cơ hội.
Nathan, anh phải biết ta đang tìm mọi lý do có thể.
Sideshow là gì?
Anh không cần biết.
Sao anh lại bỏ rơi Bishop?
Troy?
Ngưng biên bản ngưng thu hình.
Sideshow là 1 chiến dịch nghe lén
các văn phòng chính phủ ở Trung Hoa.
-Đàm phán thương mại? -Ừ.
Các anh sợ gậy ông đập lưng ông?
Người Hoa cần hiệp định thương mại này còn hơn ta cần cho họ nữa!
Cũng không nhất thiết phải vậy.
24 giờ sau khi bị bắt Bishop sẽ được phép nói.
Thì còn gì? 10 hay 12 giờ để trao đổi.
Thôi đi, thời gian eo hẹp mà!
Cậu ta không biết gì đâu. Bishop không tham gia Sideshow.
Cậu ta không làm việc cho chúng tôi.
Cậu ta bị bắt trong 1 lần thử giải thoát
1 tù nhân bên ngoài Su Chou.
-Cậu ấy tìm ai? -Không biết nữa.
Buông tôi ra!
Tin mới nhất về câu chuyện hôm nay...
Trực tiếp truyền hình từ Hồng Kông.
Bên Trung Quốc đã xác nhận...
có bắt 1 người làm việc cho CIA.
Trong khi văn phòng chính phủ vẫn im lặng, nguồn tin chính thức cho rằng người này
làm việc ở sứ quán Mỹ ở Hồng Kông...
đã bị bắt trong lúc làm gián điệp...
Nếu tin này được xác nhận, sẽ thật không may vì chính phủ
đang thương thảo 1 hiệp định thương mại với Trung Quốc.
Chính phủ Mỹ đang thương thảo để anh ta được thả về.
-Sứ quán đã hứa cho biết tin... -Tiêu rồi.
...mới nhất về sự việc này.
-Frank Nall, trực tiếp từ Hồng Kông. -Cơ hội giảm rồi, phải không?
Anh biết gì về chuyện này?
Tôi muốn ghi vào biên bản!
Lúc tôi còn bé, tôi thường nghỉ hè ở trại của chú tôi.
và chú ấy có 1 con ngựa để cày bừa
Ông ấy rất yêu con ngựa đó.
1 mùa hè, nó đi cà nhắc
đứng không nổi.
Bác sĩ thú y đề nghị cho nó ngủ.
Các anh biết chú tôi nói gì không?
Không. Ông ấy nói gì?
Sao lại phải nhờ người khác giết ngựa của chú?
Hãy gọi Peter Brody ở Ban FCC.
Không cần biết. Cứ gọi đi!
Có vẻ như Bishop sẽ không sao.
Tốt.
-Còn lá cờ? -Cứ giữ đi.
Nhìn nó mà nhớ đến tôi.
Cô biết cất những thứ này ở đâu mà, phải không?
Biết. Còn chìa khóa làm gì?
Khi cần, tôi sẽ liên lạc với cô. Tôi sẽ gởi cô bưu ảnh.
-Từ đâu? -Tôi không nói đâu.
Cô sẽ đến dọn dẹp và làm bồ nhí của tôi chạy hết.
Giá mà vậy. Tôi được điều xuống làm việc với Andy Unger.
Ông sẽ nhớ cho mà coi.
Ông biết mà, phải không?
Cảm ơn, cảm ơn. Chúc 1 ngày tốt lành. Cảm ơn.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Để biết thêm về chuyện này... Ta sẽ quay trực tiếp Hồng Kông...
và tình hình mới nhất về sự kiện đã báo trước đây...
Những tin đồn là Tom Bishop... 1 nhân viên hợp đồng của CIA
đã bị bắt khi đang làm gián điệp... hình như là 1 trò đùa.
Tom Bishop đã chết cách đây 14 tháng...
CIA vẫn chưa phát biểu chính thức...
nhưng các cơ quan có liên quan đã xác nhận tin Bishop chết...vào cuối năm ngoái.
Nguồn tin sai lạc trên đã do...
1 nhân vật trong chính phủ Trung Hoa...
đã tung tin giả này nhằm phá hoại những cuộc thương thảo với Hoa Kỳ...
Frank Nall, trực tiếp từ Hồng Kông.
Ông Muir?
Tôi đã nói ông sẽ nhớ mà.
Trong tình báo quân sự thì tin ai được?
Tội duy nhất của tôi là ký bảo lãnh cho Martha Rayburn vay tiền mua xe.
Gladys, tôi phải nấn ná thêm ít lâu nữa.
Tôi sẽ cần ảnh vệ tinh từ 1 nhà tù quân sự gần Su Chou.
Nếu phải dùng điện thoại thì đừng dùng điện thoại này.
Có khả năng bị mất việc không đây?
Tốt, đằng nào tôi cũng không thích làm cho Andy Unger.
Tôi biết ai rồi.
Tôi biết Bishop đi tìm ai.
-Chúng tôi cũng biết. -Các anh biết vì sao không?
Nếu có ai biết chuyện thật
thì biết đâu à
cũng đáng để CIA được mời ra điều trần lắm đấy.
Vụ đó thì lại không có ghi lại trong báo cáo công tác.
Muir, anh không được vào đây.
Bình tĩnh, Kappler. Nếu không được phép thì sao tôi vào được?
Bản báo cáo đâu? Tôi mới vừa trên lầu 7 xuống.
Có vài người đang bực vì giờ này chưa có nó trong tay.
Khoan!
Báo cáo gì?
Anh có dự họp mà? Hồ sơ về Tom Bishop.
-Bishop làm ẩu -Ừ, và họ định
cứu cậu ta cho đến khi có người trên kia - tôi không nói là ai
bảo là bộ phận anh nói không có đủ phương tiện.
Ai nói vậy?
Tôi có thể kéo dài thời gian 1 chút trong khi anh lo xem lại
Chiến dịch Sideshow, gần nhà tù, đúng không?
gần Su Chou.
Trung Quốc, nói đi mà.
Có trực thăng không?
Chắc lại là Folger gọi.
Có.
Đảo Peng Hu.
Chỉ huy trưởng Wiley.
Cách nhà tù Su Chou 40 phút.
Cảm ơn. À, này.
Tối nay có tiệc chia tay.
-Dưới thư viện, lúc 7 giờ nhé? -Ừ.
Tôi đâu biết anh cũng ưa tôi.
Gì thế hả? Muir hỏi gì?
Nói chuyện thôi mà.
- Mà chuyện gì? -Tiệc chia tay.
Anh không được mời đâu.
Gladys?
Alô?
Tôi đây.
-Cô đang ở đâu? -Căng tin lầu 1.
-Nói đi. -Ảnh vệ tinh có từng góc nhà tù
đến hạt bụi cũng thấy.
Gladys? Nhớ lấy cho tôi nữa.
Vụ đó phải qua văn phòng Folger.
Bết rồi. Tôi cũng cần thông in về 1 đơn vị của ta ở đảo Peng Hu.
-Chỉ huy trưởng Wiley. -Muir?
Muir, chờ với!
Nhớ gọi Kappler ở phòng bản đồ.
-Nhớ nói buổi tiệc của tôi bị hủy. -Tiệc gì?
Chúng tôi cần anh trên đó lâu hơn chút nữa đó.
-Hả? -Tôi cần anh họp thêm chút nữa.
Có gì dính răng kìa.
Harker bảo anh có thể cung cấp thông tin không có trong báo cáo?
Tôi chỉ muốn giúp đôi chút.
Có liên quan gì đến việc ta đang xét không?
Tôi biết Bishop tìm ai.
Elizabeth Hadley.
Tìm những gì ta có về Hadley.
Đó là 1 công tác bên ngoài Beirut.
Cốt ý là gọn nhẹ ở 1 nơi hết sức là bê bối.
Năm 1985 nơi đó là 1 cơn ác mộng.
Beirut và vùng lân cận trở thành chiến trường...
Thủ lĩnh Salameh là mục tiêu của ta.
Hắn lãnh đạo 1 mạng lưới khủng bố đã hạ một số nhân vật Mỹ.
Tính luôn cả việc đánh bom sứ quán
khiến 212 người chết, chủ yếu là thường dân.
Hạ sát hắn không phải là 1 giải pháp.
Cái chết của hắn phải tự nhiên để tránh những hành động trả thù.
và thêm đổ máu. Căn cứ của hắn ở Cyprus.
Những điều biết được là hắn hết sức nguy hiểm, rất đa nghi.
và hắn đang định đi Beirut để khám bệnh.
Tôi cho Bishop đến đó vài tháng trước tôi.
để liên lạc và đến gần tên thủ lĩnh.
Tôi cho anh ta đến ở khách sạn Commodore,
Nơi tất cả những người nước ngoài đều sống.
Cậu ấy giả làm phóng viên và giả rất giỏi.
Cậu ta có tài, biết nhìn.
Chắc cũng đã có bằng nhiếp ảnh đâu đó ở nhà rồi.
Thật ra cũng chẳng khác gì Việt Nam nên cũng chẳng bao lâu sau
là cậu ta đã quen rồi.
7 tuần trôi qua
nhưng Bishop đã tìm ra 1 cách để đến gần tên thủ lĩnh.
-Chào! -Chào!
(Tiếng Ả Rập)
(Tiếng Ả rập)
Thuốc lá thuốc hút
Lui ra, tránh ra!
Đây là vì bọn trẻ, Chúa ơi!
Tốt thôi.
Thôi, bình tĩnh!
Bình tĩnh!
Bishop đã giúp giao thuốc men...
...cho trại tị nạn.
Cậu ta đã liên lạc với 1 người khác "để đến gần bác sĩ của tên thủ lĩnh.
Hãy lấy trụ sinh và morphine
giao cho bác sĩ phần còn lại, kim tiêm, băng.
Mẹ kiếp.
Thằng bé bị sao thế?
Nó định lên đồi
phía bắc của trại ty. nạn.
Từ đó, họ sẽ đến 1 vùng an toàn để có thể nhận thức ăn và thuốc.
Tất nhiên, sau đó phải quay về.
Xong rồi cưng.
-Xin chào. -Chào!
Tôi muốn trở lại để viết bài về vị bác sĩ.
Biết đâu đăng báo 1 bài cho cô.
-Cho tôi? -Ừ, để thế giới biết về chuyện xảy ra ở đây.
Tôi cũng chưa biết, Terry.
Để từ từ rồi tính.
Bishop cũng đã làm 1 bài 1 ngày trong cuộc đời của về người bác sĩ.
mà chúng tôi cho đăng trên tạp chí Times.
Quan hệ tốt như vậy nên công việc cũng tốt.
Cũng tốt.
Nhưng rồi đó là Beirut.
Chúng tôi đâu có biết khi nào vị bác sĩ sẽ khám cho tay Sheikh.
Nhưng đó là cách duy nhất để hạ hắn.
Nên tôi cũng đã không có thời gian để chỉ đạo cậu ấy nhiều.
Có nghĩ là việc làm thì căng thẳng mà chuẩn bị thì không nhiều.
-Alô? -Muir vừa đến.
-Hả? -Ra đây sớm được không?
-Thôi được. -Tốt.
Thôi được.
Chuyện gì thế?
Quân đội Israel họ tiến vào thung lũng Bekaa.
Bekaa vùng nào?
Phía Nam
Chúa ơi, mới 5g30 chặn đường như vậy, cầu đến trưa mới đến nơi
Chụp ảnh cũng sẽ không đẹp.
Tôi đây. Việc gì quan trọng vậy?
-Bắt đầu 1 ngày mới mà. -Bây giờ sớm quá. Điên sao?
Tên Sheikh Ali Salemeh, hắn sẽ dời đi.
-Cách nào? -Bằng tàu, từ Cyprus.
Hắn thuê 2 tầng trên của toà nhà Nebaa trong 2 tuần.
Chúa ơi, ông xấu hoắc. Cạo râu làm gì?
-Tôi nhớ cậu đấy. -Muốn tôi tặng hoa lúc 5g sáng à?
Hoa thì cũng được nhưng ăn sáng thì thích hơn.
-Có chỗ này ăn rất ngon. -Thật à?
-Tôi dạy chủ quán làm món migas -Migas?
Nhà hàng Mexico ở Beirut? Ấn tượng thật.
Tự nhiên hết hứng ăn món Mexico luôn.
Đây phải là bữa ăn sáng thật ngon đấy nhé.
Ngon tuyệt. Ông sẽ thích mà.
Nhưng phải đi đến cuối hẻm.
Cậu sẽ là 1 xác chết rất đẹp.
Mừng sinh nhật, Nathan.
Langley có 7 ngày sinh nhật cho ông, ông biết không?
-Ngày nào cũng sai. -Tôi biết là không dễ. K.G.B., Mossad, cũng sai tuốt.
Cũng may là tôi giỏi.
Tom, tôi không biết nói sao. Cậu làm sao tìm ra thứ này ở Beirut?
Beirut? Tôi nhờ Luân Đôn gởi qua theo đường ngoại giao đó.
-Ở đó có chuyện. Chiến dịch Ăn tối. -Ăn tối?
Ăn tối. Tôi sẽ nhớ.
Đây rồi.
-Tình hình ra sao? -Tay sheikh có lịch khám sức khoẻ.
Tôi đã liên lạc được với người bác sĩ.
-Nghe được đấy. -Bác sĩ là Ahmad làm việc ở 1 trại tị nạn.
ở phía Nam thành phố.
Tôi quen với ông ta nhờ 1 người làm công tác từ thiện.
-Tóc vàng hay nâu? -Tôi đâu có nói đó là nữ.
Cô ta xinh không?
Chỉ là 1 người tôi nhờ vả để đến trại tị nạn.
Sau này cô ta có còn hữu dụng cho ta nữa không?
Cho 2 ta thì không.
Lại 1 chuyện không đẹp nữa.
Langley muốn có kế hoạch phụ.
Họ yêu cầu tôi liên lạc với du kích quân Li Băng, để phòng hờ.
Nathan, những tay đó là dân chăn bò.
-Không không được. -Lại thêm 1 lý do để ta làm theo cách của ta.
-Cậu trễ 10 phút. -Nathan, không sao mà. Kẹt công chuyện một chút.
Này, ta không được phạm sai lầm ở đây.
Được, được, sẽ không có lần nữa đâu.
-Ahmad, rất mừng được gặp ông. -Anh khoẻ không?
Khoẻ. Tôi có 1 người bạn chắc ông sẽ rất thích gặp.
-Có thì giờ không? -Có.
Xin chào bác sĩ. Xin phép nhé.
Đây là công tác có thể hơi không vui, nhưng ông cũng nên biết.
Bố của vị bác sĩ đã là 1 chính trị gia
1 nhà ngoại giao có tiếng.
Ông và vợ ông đã chết 1 vài năm trước đó do chết ngạt.
Chúng tôi có lý do để tin rằng cái chết của hai ông bà không phải do tai nạn.
Ông đang nói rằng họ đã bị giết?
Chúng tôi biết ai làm việc đó.
Tôi muốn cho ông 1 cơ hội, nếu ông muốn làm điều gì đó.
1 điều có thể sẽ có lợi cho cả 2 chúng ta.
Tôi rất tiếc.
Như thể cậu ấy muốn cho tôi biết.
Tôi đã biết là nếu chúng tôi không cẩn thận.
Cô ta sẽ làm mọi việc đổ bể hết.
-Rồi này. -Tốt.
Cậu ấy đến với cô ta mỗi đêm.
Được rồi.
Scotch.
-Chuyện gì thế? -Chẳng có gì.
Xin lỗi ông.
Anh thấy người đàn ông ở quầy rượu không?
Dọn cho ông ta 1 ly scotch loại rẻ nhé?
Thế nhé? Cảm ơn.
-Ai vậy? -Ông ta à làm việc ở Sứ quán.
Giúp anh với 1 vấn đề về hộ chiếu.
Thưa ông, ông khách kia vừa mời ông ly scotch.
1 người tốt, thật tốt bụng.
-Terry. Terry, đúng không? -Đúng rồi.
Rất vui được gặp lại ông, Nathan.
Tôi vừa kể là ông đã giúp tôi với vụ hộ chiếu ra sao.
Elizabeth Hadley Nathan Muir.
-Hân hạnh biết cô. -Hân hạnh.
Cô còn chưa biết là cậu ấy khoe về cô ở sứ quán.
Bảo đã gặp 1 cô gái rất xinh đẹp và muốn ở lại thêm
chắc chỉ có thể là cô thôi, đúng không?
-Làm sao biết được? -Ngồi chung nhé?
À, một chút thì được.
Tôi cũng không muốn làm kỳ đà.
Sao cô lại đến xứ này?
Tôi theo 1 tổ chức nhân đạo quốc tế.
Làm sao cô nhớ hết?
Nhớ hết?
Tôi cũng chưa ở đây lâu, nhưng hình như chẳng ai tin ai ở đây.
17 giáo phái, giáo phái nào cũng bảo nguồn cội mình ở đây.
-Cô thích bên nào? -Tổ chức chúng tôi trung lập.
Trung lập cũng hay.
Chẳng theo bên nào, tối ngủ yên giấc.
-Đó là 1 cách nói -Đừng bênh em.
-Sao? -À không, cô ấy đúng. Cô ngủ ngon không Elizabeth?
-Ê. -Thật ra tôi không ngủ được.
Tôi chưa quen tiếng pháo kích, ông hiểu không?
Cả đêm. Như vậy cũng hữu hiệu.
Các gia đình ở nhà càng dễ có thiệt hại hơn.
và đạn pháo đó dường như đến từ tàu chiến.
Nghĩ lại cũng buồn cười.
Bom, súng, đạn thiết giáp.
Họ cũng đến từ 1 nơi khác như Trung Quốc, Syria
Iraq, Iran, Mỹ
Chỗ này giống kem 31 mùi ai cũng tìm ra mùi vị riêng.
-Hôm nay đi làm mệt hay sao vậy? -À, cậu nói đúng.
Xin lỗi. Chúa ơi, cậu mời tôi ngồi tại bàn mình
và tôi cứ nói chuyện chính trị suốt.
-Chắc méo mó nghề nghiệp. -Chắc vậy.
Vậy, Elizabeth, cô nhớ Luân Đôn không?
Không được trở về cũng buồn nhỉ?
-Chuyện đó liên quan gì đến ông? -Ông nói gì vậy?
Không biết cậu biết chưa, nhưng cô ta không được về Anh.
Bố mẹ, anh và 2 em gái cho rằng cô ấy điên.
-Cô ấy cuồng tín! -Thôi đi!
-Thật lố bịch! -Anh mới quen ông này đó à?
Thôi đừng, hãy ở lại với bạn anh đi!
-Ông làm gì vậy? -Chính xác điều anh đã phải làm: nghiên cứu hồ sơ.
-Nathan, cô ấy giúp tôi gặp Ahmad! -Chỉ là cộng tác viên thôi à?
Cậu có nghĩ cô ta có thể xem cậu là cộng tác viên không?
Có, và tôi cho ông biết là ông sai rồi!
2 người gặp nhau thế nào? Cậu chọn cô ta?
Hay là ngược lại?
Cô ta ban ơn huệ gì cho cậu?
Ông quá đáng thật. Thôi đi! Tôi lo xong hết rồi!
Còn người này?
Rajiq Nabih. Cậu biết hắn không?
Cô ta lợi dụng hắn để lấy tiền cho trại tị nạn, còn hắn dùng cô ta làm gì thì trời biết.
Hãy nói là tôi sai đi Tom. Hãy nói là cậu biết về hắn.
Tôi không biết ông đang định làm cái quái gì
nhưng đời tôi là chuyện riêng. Ông đừng xía vào.
Đúng rồi. Thôi được.Terry.
Tôi không xía vào đời cậu nữa.
Xin lỗi, taxi, làm ơn, taxi!
Vâng, thưa cô.
Em giấu anh chuyện gì?
Hả?
-Chúa ơi, sao anh -Em giấu anh chuyện gì?
-Anh bảo tôi nói dối anh đấy à? -Chuyện gì?
Anh muốn sự thật à?
Cũng được, tôi là 1 người cuồng tín.
Chứ làm sao tôi có thể đi lại tự do như thế?
Tôi môi giới, làm giao liên. bất cứ thứ gì để giúp
những người tôi làm việc cùng.
Dù tôi có nhìn nhận hay không thì đa số những sự quen biết đó cũng có những hậu quả về sau.
Tại sao em không thể về nhà?
Sao lại không thể về nhà?
-Tại sao? -Vì
-Tại sao? -Tôi tham gia 1 nhóm hoạt động vì nhân quyền ở Luân Đôn.
Chúng tôi gài bom 1 toà nhà thuộc về chính phủ Trung Hoa.
Lẽ ra nó trống không nhưng lại không phải thế.
Tôi phải sống với điều đó trong lương tâm.
Tôi như vậy đó. Còn anh?
Anh có thể nói ít cũng được. Tên anh chẳng hạn.
Em biết tên anh rồi.
-Tên anh. -Terry.
-Hãy nói tên thật của anh đi. -Terry.
Chúa ơi, tội nghiệp anh quá.
Cô ta đã làm việc 2 đầu ở miền Trung Đông quá lâu.
Phe Trung Quốc có nhiều vấn đề với cô ta.
Nhiều vấn đề nhỏ, 1 vấn đề lớn.
Vụ đánh bom ở Luân Đôn đã khiến cháu của vị Thủ tướng thiệt mạng.
Người Hoa không dễ gì quên 1 chuyện như vậy.
Anh biết rành Hadley không?
Chúng tôi chỉ gặp nhau, thế thôi.
Còn phản ứng của Bishop về vụ này?
Cậu ấy không nhắc, nên tôi cũng thế.
Tôi sẽ xin được đi công tác ở vùng Nam Mỹ.
Cậu đi Argentina chưa?
Ông khoẻ không?
Khoẻ, tôi khoẻ.
Mẹ kiếp.
Rồi. Nửa giọt của thứ nước này trên da
và hắn sẽ chết trong 12 giờ.
Ông sẽ dùng ống nghe này.
Sẽ gỡ nắp ra, để lên ngực hắn. để nghe tim
và sau đó đậy nắp lại. Nhớ đừng chạm tay vào.
-Hiểu chưa? -Hiểu.
Thế thôi.
Nói tôi nghe có khó không?
Cái gì khó?
Lấy đi 1 mạng người.
Khó.
Ông ấy muốn tôi đến vào giờ trưa, thứ sáu này.
Đó là 4 ngày sau đó.
Tin tình báo cho biết hắn đang chuẩn bị
tấn công vào khu vực dân sự phía Tây Beirut.
Thời gian gấp rút và đó là cơ hội duy nhất.
Điều cần thiết là mọi việc phải làm theo kế hoạch.
Nên Bishop đã ủng hộ tinh thần vị bác sĩ, và chúng tôi cố vờ như chẳng biết gì.
và để cho Langley hài lòng, tôi liên hệ với du kích quân Li Băng.
Họ rất nôn nóng về khả năng
đội cảm tử của họ có thể ra tay hạ tên Sheikh.
phòng khi kế hoạch với vị bác sĩ thất bại
-Xin chào ông. -Du kích quân chỉ là kế hoạch B.
Không phải là giải pháp chính.
Sau đó là chờ đơi. Đó mới là phần tệ nhất.
Ta có quá nhiều thời giờ để nghĩ. Nếu như
Tên anh là Tom.
Thế rồi vào thứ 5
Trước ngày khám bệnh cho tên Sheikh.
Phe Druze và 1 phe nữa đụng độ ở phía Nam Beirut.
Tên Sheikh lo lắng và thế là tình hình thay đổi.
-Tom Bishop gọi. -Alô?
Hắn muốn bác sĩ đến ngay!
-Thì làm đi! -Nathan, ông ấy không có ở đây!
-Chứ ở đâu? -Bon Amal đã trả đũa và pháo kích trại tị nạn.
-Cậu để ông ấy đi sao? -Nathan
-Cậu để cô ta gọi ông ấy về? -Tôi đi ngay! Du kích quân Li Băng không được đâu!
Nếu để lão Sheikh thoát, là việc hỏng hết.
Tôi đưa ông ấy đến được! Cứ tin tôi!
Tránh ra!
Tránh đường!
Ahmad, đến giờ rồi!
Xin lỗi, ta phải đi ngay.
Mẹ kiếp, đi đi!
-Alô? -Muir đây. Tình hình ra sao?
Hình như chúng chuẩn bị dọn đi.
Tránh ra! tránh ra!
-Và? -Có thể 1 giờ hay 10 phút.
Tránh ra!
Tránh ra! Tránh ra! Có tránh ra không?
Alô?
Nhắc lại. 0420 - Ok.
Được, chúc ông may mắn, Ahmad.
Ahmad, ta phải đi. Ông làm được không?
-Được, được. -Ông khoẻ không?
Cảm ơn anh.
Nhanh lên, Ahmad. Nhanh lên!
(Tiếng Ả Rập)
Hậu quả của việc đánh bom hơi quá nặng nề
ngoài vòng dự kiến.
Những người bạn Li Băng đã hồi hộp vì đây là lần ra tay đầu tiên
họ tấn đầy xe với chất nổ đủ để làm nổ tung 1 nửa Beirut.
(Tiếng Ả Rập)
Cũng hơi quá tay, và tôi nghĩ Bishop cũng sẽ chịu đựng nổi.
Tôi chỉ gặp cậu ta cả tuần sau đó.
Khi tôi và cậu ấy bay ra khỏi Karachi.
Đó là lần chót tôi gặp cậu ta.
Hài lòng chưa?
74 người chết, 1 khu dân cư san bằng, 1 tay khủng bố chết.
Hài lòng.
Ta có những thước đo thành công hơi quái gở, đúng không?
Đi 1 vòng đi.
Tôi không về với ông.
Tôi nhận làm việc khác.
Vậy cũng tốt.
Có phải vì cô ấy không?
Không.
Hãy chắc cậu làm vì những lý do chính đáng, Tom.
Tôi chán những lý do của ông quá rồi, Nathan.
Tôi xong việc với ông rồi. Không muốn trở thành người như ông.
Chúc may mắn.
Lizzy?
-Alô? -Tôi đi ngay đây.
Phải họp với Nhà Trắng.
Ta sẽ họp tiếp vào 7 giờ sáng mai.
-Hồ sơ ông yêu cầu. -À, cảm ơn.
Khoan! Ông không được vào!
Tôi sẽ gọi lại. Không sao.
Anh không thể làm vậy!
Tôi phải họp với Nhà trắng.
Cậu ta là người của mình.
Troy,
Đã có thời ta đã phân biệt người tốt kẻ xấu.
Và việc này có 1 lý do phải không?
Phải.
Ừ, biết rồi.
-À, quên gói thuốc. -Để tôi vào lấy.
Cơ quan đã cấm hút thuốc rồi.
Lâu lâu cãi lời một chút, cũng vui chứ.
Xin chào, Thomas Quinn.
-Cho tôi gặp Mitch Alford. Nathan Muir. -Xin ông vui lòng chờ.
Mitch,có Nathan Muir gọi. Ông có nghe không? Cảm ơn.
Nathan, gì đấy?
Ai đây?
Đó là vợ anh ta.
Làm gì lắm vợ thế không biết.
Cô ấy ở Đại Hàn khi anh ta công tác ở Nam Mỹ.
Công tác thứ 2 với Harry Duncan đúng là việc thật tai tiếng.
Muir đã làm việc với Duncan?
Chuyện này liên quan đến 2 người đó rồi.
Giải quyết hết, bán hết đi Mitch. Cổ phiếu đất đai.
Phải bàn việc này đã! Không, không được!
-Tôi muốn có tiền ngay! -Nathan, phải để dành chứ!
Tôi biết chuyện tôi mà. Hãy chuyển tiền đến tài khoản này.
1712448292;
-Ngân Hàng Hải quân ở Grand Cayman. -Grand Cayman?
Thế thôi. Cảm ơn, Mitch.
Harker đây! Tôi muốn biết có cuộc gọi nào
cho Hồng Kông từ sáng nay
trong cả tòa nhà này hay không?
-Xin chào! -Chào! Thẻ của tôi đâu rồi?
-Để tôi trở lên tìm. -Vâng.
Nghe đây nhé.
Cái gì?
Anh ta đã chuyển tiền ra ngoài.
Sao?
Chuyển hết ra 1 ngân hàng ở Grand Cayman.
-Lấy số dư tài khoản ngân hàng. -Được.
-Alô? -Harry, Muir đây.
Đây là 1 danh sách của các cuộc gọi Hồng Kông.
Sứ quán điện thoại di động của anh ta.
Nhật báo Hồng Kông Herald.
Văn phòng Andrew Unger.
Anh vẫn còn liên lac với tên cán bộ ở công ty điện chứ?
Ừ, còn, tên Deng. Tại sao?
Ừ, tôi Harker đây. Tôi sẽ chờ.
-Tôi có thể fax cho anh đển số nào? -Kowloon Marriott.
Chuyện gì đây Muir?
-Anh phải tin tôi, Harry. -Sao lại phải tin anh?
Chúa ơi, chính anh gởi gắm tên hướng đạo sinh đó cho tôi.
-Gọi tôi trên điện thoại di động nhé. -Muir?
-Gì đấy, Unger?
Tôi tìm thẻ chẳng biết đâu rồi.
-Muir đâu? -Ông ấy về rồi mà, thưa ông.
Hả?
Còn bao lâu?
In ra và chuyển lên đi!
-Alô? -Gì nữa đây?
-Nhận được fax chưa? -Rồi.
Vụ này đòi hỏi 3 tháng chuẩn bị!
Bishop đã chuẩn bị hết trước khi bỏ chiến dịch Sideshow.
Vậy phải tìm cậu ta để hỏi hả? 6 giờ nữa cậu ta bị xử tử rồi!
Không, cậu ấy có bạn bên trong nhà tù.Tìm trong hồ sơ Sideshow đi!
À có đây. Trần.
Anh ta có sơ đồ nhà tù.
-Vậy cần Deng làm gì? -30 phút cúp điện ở Su Chou.
-Và Harry? -Gì?
Tinh giá thấp thấp dùm nhé.
(Tiếng Hoa)
-Gì? -Deng muốn 500.000 cho vụ cúp điện.
Không được.
100 ngàn, rồi tôi trả bằng đô la.
(Tiếng Hoa)
Hắn không dám làm dưới giá 300 ngàn, nhưng đô la thì được.
5 năm về trước, chuyện này chỉ tốn có 20 ngàn.
5 năm trước đây Deng đã không cần phải hối lộ
10 nhân viên, 2 trưởng phòng và 1 tay chính ủy địa phương.
Người nào cũng có nguy cơ mất mạng nếu rủi bị bắt.
Nhanh lên, Muir.
Có phải tiền anh đâu mà tiếc.
Vậy, 282 ngàn trong tài khoản Grand Cayman, thế thôi.
Được, xong rồi đó.
Chào cô. Nếu bà xã gọi
bảo bà ấy tôi ở trên lầu.
Xin chào quý vị. Giám đốc Wilson.
Xin chào. Mời ngồi!
Tôi có tìm ra một số tài liệu khác về Bishop
Không biết có liên quan không nhưng nếu ông muốn xem.
Harker, bắt đầu nhé?
Trước hết phải làm rõ vài việc.
-Về Bishop? -Không, về anh, Muir.
Về 24 giờ qua.
Ông Muir đã làm việc chống lại ta ngay từ đầu.
Các anh nói gì vậy? Tôi chỉ hợp tác thôi mà.
Hợp tác.
Tôi có giấu diếm gì đâu.
Nhất là sự kiện Harry Duncan đã cho anh biết
về tình hình của Bishop trước khi anh đến đây hôm qua.
Anh vẫn giả khờ với chúng tôi. Vì sao?
Vậy xin anh giải thích về những cuộc gọi
cho Duncan từ văn phòng của Andrew Unger tối qua.
-Harry Duncan là bạn -Ai chẳng là bạn?
Chúng tôi nói chuyện riêng.
Harry Duncan đã mất tích.
Thật à? Thế thì tốt. Cũng phải nghỉ phép chứ.
Với 282,000 đô la của anh?
Muir đã chuyển số tiền đến tài khoản ở Grand Cayman
Cách đây 1 giờ, số tiền đó đã được rút ra.
Các anh buộc tội tôi điều gì? Cứ nói thẳng ra.
Có khi số tiền đó đã về tay Digby Gibson khi anh tiết lộ cho báo chí.
Troy?
Chừa Digger ra. Báo anh ta vô can.
Anh ta là người của Bộ Nội vụ ở Hồng Kông.
Còn gì nữa không, Harker?
Thưa có.
Hôm qua phòng thông tin vệ tinh có chuyển hồ sơ
do thư ký của Muir yêu cầu đến văn phòng của ông.
Ông nhận được hồ sơ gì không?
Sao tôi không nhớ?
Hồ sơ đã được hoàn trả vào 3 giờ sáng nay.
Thôi được, đưa đây cho tôi.
Cảm ơn.
Trung Quốc đây à?
Muir?
Tôi tin là đúng, và ông Muir nên
nói thật ông ấy đã dùng 282,000 đô để mua gì ở đó.
Muir?
À cũng hơi khó giải thích
nên nói hết thì hơn.
Tôi dùng phương tiện công ty vào việc riêng.
Năm vừa rồi, tôi theo dõi 1 trong các vệ tinh của ta
để nghiên cứu 1 miếng đất mà tôi định tậu
Cái quái gì vậy? Harker, đưa đây tôi xem.
Vì tình hình thời tiết và tốc độ xói mòn
dọc miền duyên hải
và tiền để dành của tôi cũng ít,
Tôi chỉ muốn chắc chắn
Xin lỗi.
Chắc tôi lại thêm tội về vụ này rồi.
Aiken, anh ngưng ở chỗ nào hôm qua?
Beirut, sếp.
Ta vẫn chưa hiểu do đâu mà Hadley lại ở trong tù của Trung Hoa.
-Việc này có lưu hồ sơ không? -Cứ tiếp tục.
Sau vụ nổ bom, Hadley là một đe dọa
không những đối với các chiến dịch Trung Đông mà còn đối với Bishop nữa.
Nên tôi đã trao đổi với chính phủ Trung Hoa,
dùng Hadley để đổi lấy 1 nhà ngoại giao Mỹ bị buộc tội gián điệp.
Cô ta được đưa đến 1 nhà tù cao cấp gần Su Chou, ở Trung Quốc.
Căn hộ cô ta được dọn và 1 lá thư từ biệt gởi Tom để nói là hết rồi
được để lại cho Tom tìm thấy.
Hình như ông đã đánh giá thấp tình cảm của Bishop.
Ừ, đánh giá quá thấp.
Anh tự ý làm việc trao đổi kia
và tự ý làm một mình?
Vâng, chỉ có tôi.
Thư ký Muir gọi.
Thư ký anh gọi, đường dây 1.
-Alô? -Chỉ huy trưởng Wiley.
Được, nối dây đi.
Chỉ huy trưởng Wiley, xin chào.
Đã nhận được fax. Lệnh thế nào?
-Tối nay được không? -Tuân lệnh. Rõ rồi.
Chiến dịch Ăn tối bắt đầu. Xác nhận không?
Vâng. Chiến dịch Ăn tối tiến hành
Chiến dịch Ăn tối bắt đầu ? Nói với vợ kiểu gì thế hả?
Thì vì vậy mà bị vợ bỏ suốt.
Sao Bishop tìm được cô ta?
Chuyện đó đâu có khó.
Thế giới này bé nhỏ
1 người da trắng trong 1 nhà tù Trung Quốc cũng khá nổi bật.
Cậu ta cũng lành nghề.
Cũng đã đoán trước là sẽ tìm ra rồi.
-Thắc mắc gì nữa? -Còn một.
Nếu anh biết cậu ta đi tìm cô ấy, anh có cho chúng tôi biết không?
Không.
Nhà tù Su Chou.
Có sửa biên bản không, hay để vậy?
CIA không chịu trách nhiệm vì 1 việc điên điên mà Bishop tự ý làm.
Tôi rất tiếc về vụ Bishop.
Tôi cũng thế.
-Xong chưa? -Hợp đồng tín nhiệm.
Anh không đọc sao?
-Đọc cả ngàn lần rồi. -Aiken, xin vui lòng hộ tống
ông Muir ra cổng nhé?
-Ăn tối với vợ? -Tại sao?
-Anh ta bảo có 4 vợ. -Tôi đổi điện thoại đây.
-1 bà ở Đức. -Người vợ đầu là Đại Hàn.
-Peggy nữa là 3. -Anh ta chỉ lấy vợ có 1 lần.
Diều Hâu 1, chúng tôi đang về.
Chiến dịch Ăn tối hoàn tất.
-Anh vừa nói gì? -Thưa đâu có.
-Tôi chỉ nói ta đang về nhà. -Không. Chiến dịch gì?
Thưa chiến dịch Ăn tối
Còn những người kia?
Đây, Patricia Lemour, Sandra Harris và Peggy Dye,
Toàn là nhân viên hay cộng tác viên.
-Những người đóng vai vợ -Vậy ban nãy anh ta nói với ai?
Đã có 1 sự cố ở Trung Quốc
Chúa ơi!
Để tưởng nhớ đến Elizabeth Jean Scott.